Beware glass dreams
The other day I stumbled across a German TV programme called Sexchange. In it, they took half a dozen folk – women and men, and made them over as their opposite gender. Unlike some shows, it wasn’t cheesy and didn’t seem played for laughs. Now, I don’t speak German, but YouTube has an automatic subtitling and translation system. On a slight digression, the YouTube system is s a bit Monty Python in places. Perhaps this is as the tech is listening to the audio track and translating on the fly. I guess there are many phrases we use that may not convert well into other languages. I think I saw the subtitle “but that’s not my tennis” at one point. […]
Read more